12 may 2010

Balagán es una palabra de origen persa que llegó a Oriente Próximo por varios caminos. Significa ‘confusión’, ‘caos’ o ‘tinglado’.
Creo que refleja muy bien la situación en la región. Entre los árabes se ajusta directamente a su significado. Entre los judíos se trata de un ‘caos’ que a menudo funciona con la precisión de un buen reloj suizo, especialmente en relación con la ocupación.

Eugenio García Gascón

Es corresponsal de Público. Ha trabajado casi ininterrumpidamente en Jerusalén desde 1991, el año de la Conferencia de Madrid, como corresponsal de varios medios de comunicación. Antes residió en Damasco durante cuatro años. Actualmente vive en el barrio de Rehavia, en el sector oeste, a un kilómetro de la ciudad vieja. Es un barrio que inicialmente, a partir de 1921, lo habitaron judíos centroeuropeos laicos que poco a poco han ido desapareciendo. Hoy en Rehavia se ven más y más religiosos, como ocurre en toda Jerusalén y en gran parte de Israel. Ha escrito Israel en la encrucijada. Crónicas e historia de un sueño imperfecto, y, bajo el seudónimo de Andrés Jal, es coautor de la novela Doce Olas, una intriga religiosa ambientada en Jerusalén y Barcelona.