He visto traducciones al valenciano que vosotros no creeríais
Comentarios
Imagen: Et Felicito Fill.
Los caminos del traductor automático al valenciano son inescrutables: Juan Perro se convierte en “Juan Gos” mientras el indefenso Camarón de la Isla transmuta en “Gambeta”, lo que viene siendo una gamba en valencià. Por su parte, el bandolero Curro Jiménez también adopta una incómoda literalidad y pasa a ser “Treball Jiménez” cuando cabalga por tierras valencianas.
Lo que podría parecer un desliz aislado, un fallo en Matrix o un despiste, es en realidad una práctica sistemática en los titulares y los textos del Levante-EMV. El asunto no sería más que un chiste en Twitter si no fuera porque el digital valenciano es el máximo beneficiario de las ayudas del Gobierno valenciano a la “normalización lingüística” en la Comunidad Valenciana: casi 100.000 euros de vellón anuales en concepto de subvención para promocionar la lengua valenciana, según denuncia Aurora Mora en Diari La Veu (“Diario La Voz”, según el práctico traductor de Levante EMV).
100.000 euracos dan para dos o tres periodistas, o incluso un pequeño ejército de becarios que supervisen los textos, pero no: el periódico utiliza esa misma herramienta para traducir las noticias del castellano al valenciano, dando lugar a joyas como las que siguen, y que recopilaba hasta 2017 el blog Caloret EMV, labor que prosigue la cuenta de Twitter @Aixeque-EMV.
Una miqueta de vergonya és el que dóna veure estes coses… almenys a nosaltres!#lostintranslation pic.twitter.com/v8MtJHHK35
— Aixeque-EMV (@Aixeque_EMV) 7 de octubre de 2018
Per una vegada que aconsegueixen traduir bé “estrela” i no “estavella”… dos coses alhora, no poden fer… Molt fans d’en Joan GOS!#lostintranlation #JoanGOS #JuanPerro pic.twitter.com/SJOFh1KAIh
— Aixeque-EMV (@Aixeque_EMV) 3 de octubre de 2018
I vosaltres, sou de posar les “bovines” a les vostres filles i fills? O potser sou més d'”equins” o “porcines”?#lostintranslation pic.twitter.com/8gq9K6GCyh
— Aixeque-EMV (@Aixeque_EMV) 19 de septiembre de 2018
Muchos más titulares disparatados en Aixeque, Et Felicito Fill y Caloret EMV. Con información de Diari La Veu.
¡Síguenos en Facetrambotic y en Twitterbotic!
Más caloret fallet:
–Si a su cartel le faltan los humanos, ¿eres capaz de adivinar la película?
