Strambotic

Noticias insólitas, bizarras e impertinentes

Las traducciones más espantosas de títulos de películas

12 Oct 2019

Iñaki Berazaluce

Los españoles de España tenemos una bien merecida fama de traducir ridículamente los títulos de las películas de Hollywood. Los mexicanos, que suelen ver en versión original los estrenos de sus vecinos del norte, no dan crédito cuando comprueban estupefactos que ‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind’, la obra maestra de Gondry/Kaufman se estrenó en España con el ridículo nombre de ‘Olvídate de mí’, y con un eslogan aún más ridículo: “Qué darías por quitarte un malo rollo de la cabeza” (así, sin signos de interrogación).

Anda circulando por internet un montaje que insinúa que ‘Joker’ se titulará en España, ‘El bromista’. Poca broma, porque en México, Argentina y unos cuantos países más a aquel lado del charco el ‘Joker’ se ha convertido en el ‘Guasón’. No os dimos un idioma para esto. [» Seguir leyendo »]

Roy Campbell, el poeta católico (y franquista) que inspiró el personaje de Aragorn en ‘El Señor de los Anillos’

08 Oct 2019

Iñaki Berazaluce

Los medios hemos jaleado unánimemente el ‘zasca’ de Vigo Mortensen a Vox por utilizar la imagen de Aragorn en un meme. En una carta a ‘El País’ que se ha hecho viral, el actor explicaba por qué Aragorn “un estadista políglota que aboga por el conocimiento y la inclusión de las diversas razas, costumbres y lenguas de la Tierra Media” jamás hubiera estado del lado de “un partido político ultranacionalista y neofascista” como Vox.

Ahí viene Aragorn con Anduril desenvainada para poner los puntos sobre las jotas. ¡Jaque mate, Vox!

¿O tal vez no? Porque puede que, efectivamente, Aragorn hubiera puesto su espada al servicio del “otro bando”, en el caso de que existan dos bandos, uno bueno y otro malo, como de un modo esquemático y un tanto maniqueo se plantea en ‘El Señor de los Anillos’: Tierra Media, bien. Mordor, mal. [» Seguir leyendo »]

Las ‘Abasfans’, el genial troleo a Vox en Vistalegre

07 Oct 2019

Iñaki Berazaluce

Tres mujeres jóvenes ha acudieron ayer al congreso de Vox en Vistalegre con el objetivo de acercar el discurso del partido a todos los públicos. Lo han hecho ataviadas solo con banderas de España y pancartas como “España, qué pasada tu pasado”, “Españita es pa esta peñita” o “La vida está llena de cosas bonitas, por ejemplo España” junto a la cara de Millán-Astray.

En realidad, no eran fans de Abascal, ni siquiera simpatizantes de Vox sino tres infiltradas de Homo Velamine, el grupo “ultrarracionalista” que no deja acto público sin trolear: ellos fueron los que llamaron “fea” a la cara de Esperanza Aguirre y los que lucieron la pancarta “España por cojones” en el acto patriótico de Colón el pasado mes de febrero. El enemigo está dentro, disparad sobre nosotros.

[» Seguir leyendo »]

La España más ‘berlanguiana’, retratada en 44 carteles surrealistas

06 Oct 2019

Strambotic

“Por favor, espera a ser atendido y no abra la puerta. Puede haber una persona dentro, y podría ser usted”. Este inquietante mensaje colgado a la entrada de una consulta médica, podría servir de argumento a una película de Cronenberg, pero no: es puro Berlanga.

Pero, como bien sabemos en Strambotic, España lleva tiempo viajando hacia al pasado, así que nos sorprende entre poco y nada que carteles de esta jaez sigan apareciendo en las paredes de esta España que, inmune a moderneces, globalizaciones y otras zarandajas, sigue siendo different: “Mujer con tierras busca hombre con tractor. Imprescindible foto del tractor”.

[» Seguir leyendo »]

Mapa pasivo-agresivo de España desde el punto de vista de las Canarias

02 Oct 2019

Strambotic

A más de un “godo” le pasa lo mismo que a aquel tuitero que no se explicaba cómo su vuelo tardaba el triple en llegar desde Madrid a Canarias que a Mallorca, “cuando están a la misma distancia”. La despistada viajera vivía en la ficción cartográfica de que el archipiélago canario está en una esquinita del mapa de España, a un palmo escaso de Huelva y Portugal. En otras versiones, las siete islas canarias levitan como por arte de magia al este de Melilla, sobre la costa norte de Marruecos.

Este mapa pasivo-agresivo de España se toma la revancha: las Canarias están donde tienen que estar y es la Península y Baleares las que aparecen flotando en mitad del Atlántico, entre Gran Canaria y Fuerteventura. Para más inri, las únicas referencias geográficas son sus respectivas cumbres máximas: el pico Mulhacén en la Península y Puig Major en Mallorca. Touché! [» Seguir leyendo »]

Nueve lugares ideales para esquivar la crisis climática

26 Sep 2019

Iñaki Berazaluce

Greta Thunberg se ha convertido en el icono de la juventud que clama contra el cambio climático. “Y eso que soy una privilegiada”, espetó la sueca a los líderes mundiales en la sede de la ONU. Efectivamente, Thunberg se ha erigido en portavoz de los más desfavorecidos, pero ella tiene la fortuna de vivir en Suecia, uno de los países que mejores condiciones tiene para resistir en caso de un cataclismo climático como el que ya está en marcha.

¿Qué condiciones debe tener el lugar idóneo para resistir a los efectos del calentamiento global?

-Una zona templada. La temperatura máxima de Madrid podría elevarse hasta 6,4 grados en 2050, equiparándose a la actual de Marrakech, según advierten los científicos. La temperatura de Londres será similar a la que tiene Barcelona hoy en día. [» Seguir leyendo »]

Este es el plan de ataque para invadir el Valle de los Caídos el 20-N

23 Sep 2019

Iñaki Berazaluce

Plan de ataque diseñado por el mariscal Zarkhos Lair.

Parafraseando aquel chiste, “¡Organización, coño, organización!”, así se están organizando los asistentes del evento para “ir corriendo como Naruto al Valle de los Caídos el 20 de noviembre”, del que dimos cuenta el pasado sábado y al que ya se han apuntado casi 5.000 personas. [» Seguir leyendo »]

El mapa que pone de manifiesto las verdaderas dos Españas: la rica y la pobre

12 Sep 2019

Strambotic

Pincha fuerte en el mapa para verlo a tamaño completo o consulta el mapa interactivo en El País.

El tópico de las dos Españas nos acompaña desde tiempos inmemoriales, si bien fue Antonio Machado quien lo puso en negro sobre blanco: “Una de las dos Españas ha de helarte el corazón”. Se refería, por supuesto, a las dos Españas políticas: la progresista y la reaccionaria, que todavía hoy se agrupa en sendos grandes bloques en el Parlamento.

Pero hay otra cesura que divide el país, trazando una diagonal línea diagonal entre el norte rico y el sur pobre. No es una división estrictamente norte/sur, porque Galicia queda incluida en la zona pobre y Alicante y Baleares en la zona rica, pero casi. El mapa ha sido elaborado por el departamento de cartografía de El País a partir de los datos del INE, que por primera vez segmenta la renta media por persona y hogar a nivel de comunidades (secciones censales) de unos 1.500 vecinos cada una, tal y como explica el artículo, firmado por Borja Andrino, Daniele Grasso y Kiko Llaneras. [» Seguir leyendo »]

Mapa: velocidad de los trenes en Europa

11 Sep 2019

Strambotic

España es el país europeo que cuenta con los trenes más veloces en su red ferroviaria, según un mapa elaborado por un usuario de Reddit. Los trenes españoles circulan a una “media” (ahora explicaremos el cálculo) de 199,4 km/h, ligeramente por delante de los trenes franceses (195,9) y muy por delante del resto de los trenes europeos, que rara vez superan los 100 km/h e incluso circulan a ritmo de ciclomotor en los Balcanes, alcanzando un mínimo artrítico de 27,6 km/h en Albania. [» Seguir leyendo »]

Mapamundi de las emisiones de CO2 por habitante

23 Ago 2019

Iñaki Berazaluce

Mapa elaborado por World Mapper, a partir de datos de 2015.

Las respuestas a nuestro artículo de ayer (“¿Quieres luchar contra el cambio climático? No tengas hijos”) han sido tan prolijas como viscerales. Muchos de los comentaristas en Twitter se han dado por aludidos y han concluido -erróneamente, a mi entender- que estamos sugiriendo algún tipo de “eugenesia” o “suicidio colectivo” para detener el calentamiento global.

Otros muchos, cogen el rábano por las hojas e infieren que el artículo va dirigido exclusivamente a los españoles y, por tanto, forma parte de nosequé plan de George Soros para acabar con la cultura cristiana y llenar Europa de musulmanes.

En tanto las acusaciones son múltiples y variadas, trataremos de contestar algunas, no con insultos, sino con datos. Estaremos encantados de debatir el asunto de la superpoblación y el deterioro medioambiental en términos científicos. Vamos allá: [» Seguir leyendo »]