Strambotic

Noticias insólitas, bizarras e impertinentes

La cara de la traductora italiana cuando Donald Trump dice que “Italia y EE.UU. son aliados desde la antigua Roma”

17 Oct 2019

Iñaki Berazaluce

Estados Unidos e Italia están vinculados por una herencia cultural y política desde hace miles de años, en la Antigua Roma”. Las palabras de Donald Trump (“trumpismos”, en el argot) durante la comparecencia junto al presidente de la República italiano Sergio Mattarella en la Casa Blanca han causado gran hilaridad en las redes sociales.

La antigua Roma se extiende durante un larguísimo período histórico, entre el 743 a.C. y el 476 d.C., pero difícilmente ha coincidido un solo minuto en el tiempo con Estados Unidos, que no se fundó hasta 1776, trece siglos después de la caída de Roma ante el empuje de los bárbaros (los hérulos, en concreto). Lo más inquietante del desliz es que minutos antes, Trump había glosado la figura del navegante genovés Cristóbal Colón que como (casi) todo el mundo sabe descubrió el Nuevo Mundo para Europa en 1492. [» Seguir leyendo »]

El dueño de la editorial Malpaso a una traductora: “¡No seas ridícula! Se te deben poco menos de 4 mil euros!”

05 Jun 2019

Iñaki Berazaluce

El barrio de los literatos de Twitter sigue con estupefacción la discusión entre la traductora Ana Flecha Mato y Bernardo Domínguez, dueño de la editorial Malpaso, que debe alrededor de 4.000 euros a la traductora por “dos traducciones y un informe de lectura” realizados hace dos años, así como a muchos otros autores y traductores, tras la implosión del ambicioso proyecto editorial, que empezó a hacer aguas en 2017 y se mantiene en estado semicomatoso, sin lanzar novedades pero liquidando el copioso fondo de libros que aún tiene en el almacén.

Tras dos años de espera por un pago que nunca llega, Ana Flecha ha decidido hacer pública su reclamación en Twitter, utilizando el hashtag #MalpasoPagaYa. Lince es uno de los sellos de Malpaso, y es precisamente el hecho de que sean dos sellos distintos, el que utiliza Domínguez para justificar el impago (amén de crear cuentas fantasma para darse la razón a sí mismo, como veremos a continuación). [» Seguir leyendo »]