Traducción inversa

¿Quién será la Pretty woman?

En la película de Gary Marshall Pretty Woman (1990), Edward Lewis (Richard Gere), un acaudalado hombre de negocios, elige una noche a una prostituta –Vivian (Julia Roberts)- para subírsela a su habitación en el hotel Regent Beverly Wilshire de Los Angeles. El candor y la vulgaridad inocente de la joven cautivan al multimillonario, hasta el punto de que le ofrece pasar toda una semana con él. Poco a poco, la atracción hacia Vivian se va convirtiendo en amor, y ésta logrará convencer a Edward de que cambie de vida. Su oficio consiste en comprar grandes empresas en dificultades económicas para luego venderlas por partes. No genera empleo, ni riqueza: sólo especula. El amor, sin embargo, logrará transformarlo radicalmente.

Las cajas de ahorro españolas, ahora en dificultades como consecuencia del estallido de la burbuja inmobiliaria, han sido siempre los organismos bancarios más cercanos a la gente. De ahí vienen sus problemas. No sólo fueron excesivamente generosas al ofrecer hipotecas (como todas las entidades bancarias); al mismo tiempo, revertían sus beneficios en sus obras sociales. Ahora, sin embargo, los mercados internacionales estrangulan su financiación y una legión de clones de Edward Lewis -llamados "inversores especializados"- se disponen a comprarlas –si pueden- a precios de risa. Esos tipos operan en Reino Unido, en Estados Unidos, en Oriente Medio o en China y no saben nada de los propósitos sociales de nuestras cajas. Sólo huelen el negocio fácil, sacan el cuchillo y lo clavan.

Ya sabemos, pues, quién hará el papel de Edward Lewis en esta nueva película. Però, ¿quién será la puta?

Más Noticias