Hacer el amor como un chino
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Modelos desfilan con lencería durante el último día de la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
Ha llegado hoy este un reportaje de la agencia Efe sobre una feria de “cultura sexual” en China. Espero que os resulte interesante la edición. A mí me ha recordado a ese chiste que le cuentan a Jack Nicholson, en el papel del detective Gittes, en la película Chinatown. Esta es la traducción que he hecho del fragmento del guión de Chinatown donde se cuenta el chiste.
INT. OFICINA DE GITTES
[…]
GITTES
Pues hay un tipo que está cansado de acostarse con su mujer.
DUFFY
Jake, escucha.
GITTES
Calla Duffy, siempre estas con prisas. Y su amigo le dice ¿porqué no se lo haces como los chinos? Entonces él le pregunta ¿Pero cómo lo hacen los chinos? Y su amigo le dice que los chinos hacen el amor un rato. Escucha un segundo, Duffy…
Una MUJER JOVEN aparece por una puerta tras de Gittes. Va acompañada de un bajito HOMBRE DE PELO BLANCO. Escuchan sin ser vistos por Gittes.
GITTES (Continúa)
… y entonces paran y leen un poco a Confucio y entonces hacen el amor un rato más y paran y fuman un poco de opio y vuelven y hacen el amor un poco más, entonces paran otra vez y contemplan un rato la luna o algo y así lo hacen todo más excitante. Entonces el otro tipo va a casa para hacerle el amor a su mujer y tras un rato él para, se levanta y va el solo a otra habitación y lee la revista Life. Y vuelve y le hace el amor un poco más a la mujer y de repente dice “perdona un momento”, se levanta, se fuma un cigarrillo y entonces vuelve a la cama. Llegados a este punto la mujer se está mosqueando. Así que el tipo le hace el amor un poco más y se levanta para mirar la luna y entonces su mujer le dice: “¿Qué demonios crees que estás haciendo?”.
Gittes hace una pausa.
GITTES (Continúa)
¡Me estás haciendo el amor como un chino!
Gittes se apoya en el escritorio de Sophie y empieza a partirse el culo. El Hombre de Pelo Blanco hace una mueca. Cuando Gittes levanta la vista ve a la Mujer Joven, que aparenta tener veinte y muchos. Es tan despampanante que Gittes casi se queda sin aire.
MUJER JOVEN
¿El señor Gittes?
[…]
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Expositor con modelos de lencería femenina, durante la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Recipiente con dos bebés siameses conservados en formol, durante la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Píldoras que aumentan el apetito sexual, durante la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Píldoras que aumentan el apetito sexual, durante la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Expositor con productos afrodisíacos, durante la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Visitantes observan pósters de educación sexual, durante la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
AHK18 GUANGZHOU (CHINA) 02.11.09.: Un joven se saca fotos junto a una estatua durante la 7ª edición del Festival de Cultura Sexual, en Guangzhou, China, hoy lunes 2 de noviembre. EFE/ALEX HOFFORD
Comentario por Sergio — 02/11/2009 @ 20:23
Tronco, no sé qué es peor, si el chiste o la traducción.
Que vaya bien.
Comentario por darioUP — 02/11/2009 @ 21:18
Cortas y pegas un parrafo de un guíon de cine. Segun El Publico ¿eso constituye un articulo?
El reportaje visual es sobre China y incluso entonces no puedes salirte de tu mentalidad construida a base de ver peliculas de Hollywood! Que triste pero muy tipico en España.
Comentario por Genciano — 02/11/2009 @ 21:31
¡Ja! DARIOUP ¿tú te sales a menudo de tu mentalidad construida a base de ver películas de Hollywood? Seguro que tienes la capacidad de poder ver las cosas con una perspectiva china, siberiana o mapuche a voluntad. El etnocentrismo supremacista es lo que tiene: como übermensch puedes asumir sin problemas cualquier visión cultural sin que se te resientan los cuerpos callosos porque (y esto se deduce de tu prepotente comentario) toda visión cultural queda englobada en la tuya, que es superior, completa y omnipotente. ¡Cuánto daño ha hecho la antropología, Dios mío!
Comentario por manumenorca — 02/11/2009 @ 21:39
— En la penúltima foto ponen una advertencia de que no hay que sacar fotos de la foto. Afortunadamente, los reporteros dicharacheros de hoy en día son unos mal educados y a veces no respetan las prohibiciones.
Comentario por Perla del Turia — 03/11/2009 @ 01:10
Vaya festival de la sexualidad… Desde luego veo difícil que este panorama levante la libido de alguien pero ya se sabe que sobre gustos no hay nada escrito y quién soy yo para juzgar… ¡Muy interesante tu blog, por cierto!
Comentario por Diego — 06/11/2009 @ 15:54
ManuMenorca: ¿o será QUIZÁS porque tiene un pase de prensa que le permite sacar fotos de lo que quiera?
Buen artículo Jose, siempre me preguntado porqué verán las culturas asiáticas el sexo con esa óptica tan extraña.